什麼是翻譯準備好的 WordPress 主題？
翻譯準備好的 WordPress 主題在其代碼中使用了一套標準實踐，使用戶可見的字符串可以翻譯成其他語言和地區。
如何找到翻譯準備好的 WordPress 主題
儘管 WordPress 對於創建任何語言的網站提供了很好的支持，但主題開發者可能不會覺得有必要創建翻譯準備好的主題。如果您將創建一個非英語的網站，那麼您需要確保您購買或下載的主題是翻譯準備好的。
1. 找到一個免費的翻譯準備好的 WordPress 主題
對於免費主題，您可以訪問 WordPress.org 主題目錄，然後點擊“功能篩選器”菜單。在這裡，您需要選中“翻譯準備好”選項，然後點擊頂部的“應用篩選器”按鈕。WordPress 現在會顯示有翻譯準備好功能支持的主題。如果您要將主題翻譯成從右到左的語言（例如阿拉伯語、希伯來語、波斯語和烏爾都語），那麼您還應選中“RTL 語言支持”選項。此外，您可以通過勾選其他功能進一步縮小搜索範圍。不要忘記點擊“應用篩選器”按鈕來排序主題。
2. 找到一個高級的翻譯準備好的 WordPress 主題
付費或高級 WordPress 主題由第三方開發者在他們自己的網站上銷售。市場上大多數頂級 WordPress 主題都是翻譯準備好的，包括流行的主題如 Astra、Divi 和 StudioPress 主題。通常，您可以在主題網站上找到關於翻譯準備情況的信息。如果不確定，可以在購買前向主題開發者詢問。一旦找到翻譯準備好的 WordPress 主題，請在您的 WordPress 站點中安裝它。需要幫助？請參考我們的指南，了解如何一步步安裝 WordPress 主題。
翻譯 WordPress 主題
有多種方法可以翻譯翻譯準備好的 WordPress 主題，您可以根據需求選擇一種方法。在開始之前，首先準備好網站的翻譯工作。
選擇您的網站語言
首先，您需要選擇網站的語言，這將允許 WordPress 自動使用正確的翻譯文件。若您在製作一個非英文網站，請在 WordPress 設置中選擇網站語言。進入 WordPress 管理區域的設置 » 常規頁面，並向下滾動到“站點語言”部分。現在，選擇您的網站語言，然後點擊“保存更改”按鈕。此設置僅告訴 WordPress 該網站的前端主要使用此特定語言。接著，WordPress 使用此信息查看是否有可用的翻譯文件並自動下載和安裝。如無翻譯，則會使用您提供的翻譯。在沒有可用翻譯的情況下，WordPress 將使用主題的默認語言，通常為英文。
使用 TranslatePress 翻譯 WordPress 主題
此方法更簡單，適用於所有 WordPress 用戶。它允許您在實時預覽中可視化地翻譯網站主題，了解翻譯後的效果。首先，安裝並激活 TranslatePress 插件，您可以參考我們的逐步指南瞭解如何安裝 WordPress 插件。安裝後，請按照帳戶中的說明進行下載和激活插件，然後在您的 WordPress 管理區域內配置插件設置。輸入插件許可密鑰，選擇網站的默認語言，並添加您希望添加的語言。完成後，點擊“保存更改”。現在，點擊“翻譯站點”按鈕，進入翻譯屏幕並實時預覽您的網站。只需將鼠標懸停在文本上並提供翻譯，即可開始翻譯您的 WordPress 主題。保存更改以存儲翻譯。
手動翻譯 WordPress 主題
此方法要求下載 WordPress 翻譯模板並使用翻譯編輯軟件手動翻譯主題。首先，下載並解壓要翻譯的主題，找到“languages”文件夾，其中應含有 POT 文件。在 Ubuntu 或其他 Linux 系統上，最好使用 gettext 編輯器來翻譯主題。在 Windows 或 Mac 上，我們建議使用適用於 Windows、Mac 和 Linux 的 gettext 編輯器 Poedit。下載 Poedit 並安裝後，創建新項目並選擇主題的 POT 文件。選擇翻譯語言後，Poedit 將加載翻譯編輯器，列出所有可翻譯的字符串。翻譯完畢後，保存 PO 文件（按“語言_國家”格式命名，例如 fr_FR.po）並生成相應的 MO 文件，上傳到 /wp-content/themes/您的主題名稱/languages/ 文件夾中，WordPress 將自動開始使用您上傳的語言文件。
幫助翻譯 WordPress 主題和插件
如果您不是開發者但想幫助 WordPress 主題或插件開發者，翻譯是個不錯的方式。考慮將翻譯的 PO 文件提交給主題開發者，以便其他 WordPress 用戶也能使用。您也可以參與 WordPress 核心軟件的翻譯工作，訪問 WordPress 本地化網站以瞭解如何加入不同語言的 WordPress 本地化團隊。
我們希望這篇文章能幫助您輕鬆找到和翻譯一個翻譯準備好的 WordPress 主題。您可能還有興趣參閱我們有關如何自定義 WordPress 主題或如何在不編碼的情況下創建自定義 WordPress 主題的指南。如果您喜歡這篇文章，請訂閱我們的 YouTube 頻道，獲取 WordPress 視頻教程。您也可以在 Twitter 和 Facebook 上找到我們。
